|
|
@@ -43,8 +43,8 @@
|
|
|
"Are you sure to delete all message in this conversation?" = "Apakah kamu yakin ingin menghapus semua pesan dalam percakapan ini?";
|
|
|
"Unknown" = "Tidak dikenal";
|
|
|
"Lounge" = "Beranda";
|
|
|
-"You have left this group" = "Anda telah keluar dari grup ini";
|
|
|
-"You have been removed from this group" = "Anda telah dikeluarkan dari grup ini";
|
|
|
+"You have left this group" = "Kamu telah keluar dari grup ini";
|
|
|
+"You have been removed from this group" = "Kamu telah dikeluarkan dari grup ini";
|
|
|
"Star" = "Favorit";
|
|
|
"Unstar" = "Hapus favorit";
|
|
|
"Reply" = "Balas";
|
|
|
@@ -105,7 +105,7 @@
|
|
|
"To use Gaspol Web, go to gaspol.co.id on your computer." = "Untuk dapat menggunakan Gaspol Web, pergi ke halaman gaspol.co.id pada komputer kamu.";
|
|
|
"Select" = "Pilih";
|
|
|
"Select Language" = "Pilih Bahasa";
|
|
|
-"You must change your name to use this feature" = "Anda harus mengubah nama kamu agar dapat meggunakan fitur ini";
|
|
|
+"You must change your name to use this feature" = "Kamu harus mengubah nama kamu agar dapat meggunakan fitur ini";
|
|
|
"Create Group" = "Buat Grup";
|
|
|
"Add Friends" = "Tambah Teman";
|
|
|
"Favorite Messages" = "Pesan Favorit";
|
|
|
@@ -115,11 +115,11 @@
|
|
|
"Name" = "Nama";
|
|
|
"Block" = "Blokir";
|
|
|
"Unblock" = "Buka Blokir";
|
|
|
-"You blocked this user" = "Anda memblokir pengguna ini";
|
|
|
-"You have been blocked by this user" = "Anda telah diblokir oleh pengguna ini";
|
|
|
+"You blocked this user" = "Kamu memblokir pengguna ini";
|
|
|
+"You have been blocked by this user" = "Kamu telah diblokir oleh pengguna ini";
|
|
|
"For Me" = "untuk saya";
|
|
|
"For Everyone" = "untuk semua orang";
|
|
|
-"You were deleted this message" = "Anda telah menghapus pesan ini";
|
|
|
+"You were deleted this message" = "Kamu telah menghapus pesan ini";
|
|
|
"This message was deleted" = "Pesan ini telah dihapus";
|
|
|
"Are you sure to unfriend" = "Apakah kamu yakin membatalkan pertemanan dengan";
|
|
|
"Back" = "Kembali";
|
|
|
@@ -177,15 +177,15 @@
|
|
|
"Video call is over" = "Panngilan video telah berakhir";
|
|
|
"End Video Call" = "Akhiri Panggilan Video";
|
|
|
"End Audio Call" = "Akhiri Panggilan Suara";
|
|
|
-"Are you sure you want to end video call?" = "Apakah anda yakin ingin mengakhiri panggilan video?";
|
|
|
-"Are you sure you want to end audio call?" = "Apakah anda yakin ingin mengakhiri panggilan suara?";
|
|
|
+"Are you sure you want to end video call?" = "Apakah kamu yakin ingin mengakhiri panggilan video?";
|
|
|
+"Are you sure you want to end audio call?" = "Apakah kamu yakin ingin mengakhiri panggilan suara?";
|
|
|
"Please wait..." = "Mohon tunggu...";
|
|
|
"Unable to access servers. Try again later" = "Tidak dapat mengakses server. Coba lagi nanti";
|
|
|
"Unregistered email account" = "Akun email tidak terdaftar";
|
|
|
"Or do you have an account" = "Atau punya akun?";
|
|
|
"Verification Code" = "Kode Verifikasi";
|
|
|
"Your verification code has been sent to" = "Kode verifikasi telah dikirim ke";
|
|
|
-"Please check your email and enter the code sent" = "Harap periksa email anda dan masukkan kode yang tertera";
|
|
|
+"Please check your email and enter the code sent" = "Harap periksa email kamu dan masukkan kode yang tertera";
|
|
|
"Expired OTP" = "OTP telah kadaluarsa";
|
|
|
"Invalid OTP" = "OTP tidak valid";
|
|
|
"Successfully add friend" = "Berhasil menambahkan teman";
|
|
|
@@ -198,17 +198,17 @@
|
|
|
"Title" = "Judul";
|
|
|
"Start Call" = "Mulai Panggilan";
|
|
|
"Sticker" = "Stiker";
|
|
|
-"Change password to keep your account secure" = "Ubah kata sandi untuk menjaga keamanan akun Anda";
|
|
|
+"Change password to keep your account secure" = "Ubah kata sandi untuk menjaga keamanan akun kamu";
|
|
|
"Old Password" = "Kata sandi lama";
|
|
|
"New Password" = "Kata sandi baru";
|
|
|
-"added you as friend" = "menambahkan anda sebagai teman";
|
|
|
+"added you as friend" = "menambahkan kamu sebagai teman";
|
|
|
"Old password can't be empty" = "Kata sandi lama tidak boloh kosong";
|
|
|
"Old password min 6 character" = "Kata sandi lama min 6 karakter";
|
|
|
"New password can't be empty" = "Kata sandi baru tidak boleh kosong";
|
|
|
"New password min 6 character" = "Kata sandi baru min 6 karakter";
|
|
|
"Successfully changed password" = "Berhasil mengubah kata sandi";
|
|
|
-"Please enter your registered nickname or email address to Sign-In" = "Harap masukkan nama atau alamat email Anda yang terdaftar untuk masuk";
|
|
|
-"Please enter your nickname or email address and your password" = "Harap masukkan nama atau alamat email Anda dan kata sandi Anda";
|
|
|
+"Please enter your registered nickname or email address to Sign-In" = "Harap masukkan nama atau alamat email kamu yang terdaftar untuk masuk";
|
|
|
+"Please enter your nickname or email address and your password" = "Harap masukkan nama atau alamat email kamu dan kata sandi kamu";
|
|
|
"Sign-Up/Sign-In" = "Daftar/Masuk";
|
|
|
"Welcome to" = "Selamat datang di";
|
|
|
"Read our Terms of Service. Tap \"Agree and Continue\" to accept Terms of Service." = "Baca syarat dan ketentuan kami. Ketuk \"Setuju dan Lanjutkan\" untuk menyetujui Persyaratan Layanan.";
|
|
|
@@ -218,18 +218,18 @@
|
|
|
"Remove Profile Picture" = "Hapus Foto";
|
|
|
"Successfully removed profile picture" = "Berhasil menghapus foto";
|
|
|
"Successfully changed profile picture" = "Berhasil mengubah foto";
|
|
|
-"Please select the communication media do you want" = "Silakan pilih media komunikasi yang Anda inginkan";
|
|
|
+"Please select the communication media do you want" = "Silakan pilih media komunikasi yang kamu inginkan";
|
|
|
"Chat with a Representative" = "Obrolan";
|
|
|
"Video Call a Representative" = "Panggilan Video";
|
|
|
"Call a Representative" = "Panggilan Suara";
|
|
|
"Unfavorite all messages" = "Hapus semua pesan favorit";
|
|
|
"Successfully changed name" = "Berhasil mengubah nama";
|
|
|
-"Please select your Consultation Topic:" = "Silakan pilih Topik Konsultasi Anda:";
|
|
|
-"Please select the type of topic that you chosen" = "Silakan pilih jenis topik yang Anda pilih";
|
|
|
+"Please select your Consultation Topic:" = "Silakan pilih Topik Konsultasi kamu:";
|
|
|
+"Please select the type of topic that you chosen" = "Silakan pilih jenis topik yang kamu pilih";
|
|
|
"Please select the information option:" = "Silakan pilih opsi informasi:";
|
|
|
-"Sorry, currently all our representatives are busy helping other customers. Do you want us to get back to you as soon as one of them is available?" = "Maaf, saat ini semua perwakilan kami sibuk membantu pelanggan lain. Apakah Anda ingin kami menghubungi Anda segera setelah salah satu dari mereka tersedia?";
|
|
|
-"Please wait while we connect you\nto one of our service representatives" = "Harap menunggu sementara kami menghubungkan Anda\nke salah satu perwakilan layanan kami";
|
|
|
-"Thank you for contacting us,\none of our officers will contact you soon" = "Terima kasih telah menghubungi kami,\nsalah satu petugas kami akan segera menghubungi Anda";
|
|
|
+"Sorry, currently all our representatives are busy helping other customers. Do you want us to get back to you as soon as one of them is available?" = "Maaf, saat ini semua perwakilan kami sibuk membantu pelanggan lain. Apakah kamu ingin kami menghubungi kamu segera setelah salah satu dari mereka tersedia?";
|
|
|
+"Please wait while we connect you\nto one of our service representatives" = "Harap menunggu sementara kami menghubungkan kamu\nke salah satu perwakilan layanan kami";
|
|
|
+"Thank you for contacting us,\none of our officers will contact you soon" = "Terima kasih telah menghubungi kami,\nsalah satu petugas kami akan segera menghubungi kamu";
|
|
|
"Thank you for being awesome,\nhave a great day!" = "Terima kasih telah menjadi luar biasa,\nsemoga harimu menyenangkan!";
|
|
|
"Successfully Sign-Up" = "Berhasil daftar";
|
|
|
"Broadcast Message" = "Pesan Siaran";
|
|
|
@@ -257,15 +257,15 @@
|
|
|
"Please select at least one contact" = "Harap pilih setidaknya satu kontak";
|
|
|
"Broadcast Message Sent" = "Pesan Siaran Terkirim";
|
|
|
"Successfully changed" = "Berhasil diubah";
|
|
|
-"You can't request Call Center more than one" = "Anda tidak dapat meminta pusat panggilan lebih dari satu kali";
|
|
|
-"You have requested Call Center, please wait for response." = "Anda telah meminta Pusat Panggilan, harap tunggu tanggapan.";
|
|
|
+"You can't request Call Center more than one" = "Kamu tidak dapat meminta pusat panggilan lebih dari satu kali";
|
|
|
+"You have requested Call Center, please wait for response." = "Kamu telah meminta Pusat Panggilan, harap tunggu tanggapan.";
|
|
|
"Audio Call Ended" = "Panggilan Suara telah berakhir";
|
|
|
"Live Streaming session hasn\'t started yet" = "Sesi Siaran Langsung belum dimulai";
|
|
|
"Seminar session hasn\'t started yet" = "Sesi Seminar belum dimulai";
|
|
|
"Backup & Restore" = "Cadangkan & Pulihkan";
|
|
|
"Last Backup" = "Cadangan terakhir";
|
|
|
"Total Size" = "Ukuran Keseluruhan";
|
|
|
-"Back up your chat history to server so if you lose your phone or switch to a new one or logout your account, your chat history is safe. You can restore your chat history when you relogin your account." = "Cadangkan riwayat obrolan Anda ke server jadi jika Anda kehilangan ponsel atau beralih ke yang baru atau keluar dari akun Anda, riwayat obrolan Anda aman. Anda dapat memulihkan riwayat obrolan saat Anda masuk kembali ke akun Anda.";
|
|
|
+"Back up your chat history to server so if you lose your phone or switch to a new one or logout your account, your chat history is safe. You can restore your chat history when you relogin your account." = "Cadangkan riwayat obrolan kamu ke server jadi jika kamu kehilangan ponsel atau beralih ke yang baru atau keluar dari akun kamu, riwayat obrolan kamu aman. Kamu dapat memulihkan riwayat obrolan saat kamu masuk kembali ke akun kamu.";
|
|
|
"Back Up Now" = "Cadangkan Sekarang";
|
|
|
"Backing Up..." = "Mencadangkan...";
|
|
|
"Back Up Option" = "Opsi Pencadangan";
|
|
|
@@ -283,10 +283,10 @@
|
|
|
"Successfully Backup Data" = "Berhasil Mencadangkan Data";
|
|
|
"Set Internal Account" = "Atur Akun Internal";
|
|
|
"Set CS Account" = "Atur Akun CS";
|
|
|
-"Are you sure want to set" = "Apakah anda ingin mengatur";
|
|
|
+"Are you sure want to set" = "Apakah kamu ingin mengatur";
|
|
|
"become CS Account?" = "menjadi Akun CS";
|
|
|
"become Internal Account?" = "menjadi Akun Internal";
|
|
|
-"Are you sure want to unset" = "Apakah anda ingin menghapus";
|
|
|
+"Are you sure want to unset" = "Apakah kamu ingin menghapus";
|
|
|
"from CS Account?" = "dari Akun CS";
|
|
|
"from Internal Account?" = "dari Akun Internal";
|
|
|
"Invalid password" = "Kata sandi salah";
|
|
|
@@ -304,43 +304,43 @@
|
|
|
"Incoming Screen Sharing" = "Masuk Screen Sharing";
|
|
|
"End Whiteboard Session" = "Akhiri Sesi Whiteboard";
|
|
|
"End Screen Sharing Session" = "Akhiri Sesi Screen Sharing";
|
|
|
-"Are you sure you want to end whiteboard session?" = "Apakah anda ingin mengakhiri sesi whiteboard?";
|
|
|
-"Are you sure you want to end screen sharing session?" = "Apakah anda ingin mengakhiri sesi screen sharing?";
|
|
|
+"Are you sure you want to end whiteboard session?" = "Apakah kamu ingin mengakhiri sesi whiteboard?";
|
|
|
+"Are you sure you want to end screen sharing session?" = "Apakah kamu ingin mengakhiri sesi screen sharing?";
|
|
|
"WhiteBoard session is over" = "Sesi whiteBoard telah berakhir";
|
|
|
"Screen Sharing session is over" = "Sesi screen sharing telah berakhir";
|
|
|
-"You are now sharing your screen" = "Anda sekarang sedang membagikan layar anda";
|
|
|
+"You are now sharing your screen" = "Kamu sekarang sedang membagikan layar kamu";
|
|
|
"Start Whiteboard/Screen Sharing" = "Mulai Whiteboard/Screen Sharing";
|
|
|
"92:Username is empty" = "92:Nama pengguna kosong";
|
|
|
-"91:Invalid name or you must add Username to your contact first" = "91:Nama tidak valid atau Anda harus menambahkan Nama Pengguna ke kontak Anda terlebih dahulu";
|
|
|
+"91:Invalid name or you must add Username to your contact first" = "91:Nama tidak valid atau kamu harus menambahkan Nama Pengguna ke kontak kamu terlebih dahulu";
|
|
|
"108:Invalid Contact Center media parameter (0:Chat, 1:Audio Call, 2:Video Call)" = "108:Parameter media Pusat Panggilan tidak valid (0:Obrolan, 1:Panggilan Audio, 2:Panggilan Video)";
|
|
|
"109:Invalid Contact Center category parameter" = "109:Parameter kategori Pusat Panggilan tidak valid";
|
|
|
-"111:You must Sign In as Admin to use this feature" = "111:Anda harus masuk sebagai admin agar dapat menggunakan fitur ini";
|
|
|
-"112:You already login or registered as Admin" = "112:Anda telah masuk atau terdaftar sebagai admin";
|
|
|
+"111:You must Sign In as Admin to use this feature" = "111:Kamu harus masuk sebagai admin agar dapat menggunakan fitur ini";
|
|
|
+"112:You already login or registered as Admin" = "112:Kamu telah masuk atau terdaftar sebagai admin";
|
|
|
"113:Password is empty" = "113:Kata sandi kosong";
|
|
|
"images" = "gambar";
|
|
|
"Forward All" = "Teruskan Semua";
|
|
|
"Delete All" = "Hapus Semua";
|
|
|
"Resend" = "Kirim Ulang";
|
|
|
-"Unable to access your primary device" = "Tidak dapat mengakses perangkat utama Anda";
|
|
|
-"To verify your identity for signing in on a new device, we need access to your main device. Please turn on your primary device. If it's not accessible, contact us to undergo a KYC verification process." = "Untuk memverifikasi identitas Anda untuk masuk di perangkat baru, kami memerlukan akses ke perangkat utama Anda. Silakan nyalakan perangkat utama Anda. Jika tidak dapat diakses, hubungi kami untuk menjalani proses verifikasi KYC.";
|
|
|
-"We value your security" = "Kami menghargai keamanan Anda";
|
|
|
-"Verify it's you" = "Verifikasi itu anda";
|
|
|
+"Unable to access your primary device" = "Tidak dapat mengakses perangkat utama kamu";
|
|
|
+"To verify your identity for signing in on a new device, we need access to your main device. Please turn on your primary device. If it's not accessible, contact us to undergo a KYC verification process." = "Untuk memverifikasi identitas kamu untuk masuk di perangkat baru, kami memerlukan akses ke perangkat utama kamu. Silakan nyalakan perangkat utama kamu. Jika tidak dapat diakses, hubungi kami untuk menjalani proses verifikasi KYC.";
|
|
|
+"We value your security" = "Kami menghargai keamanan kamu";
|
|
|
+"Verify it's you" = "Verifikasi itu kamu";
|
|
|
"Enter Code" = "Masukkan Kode";
|
|
|
-"To help keep your Account safe, We wants to make sure it's really you trying to Sign-In\n\nA secure notification containing a verification code was just sent to your main Device" = "Untuk membantu menjaga keamanan Akun Anda, Kami ingin memastikan bahwa memang Anda yang mencoba Masuk\n\nPemberitahuan keamanan yang berisi kode verifikasi baru saja dikirimkan ke Perangkat utama Anda";
|
|
|
+"To help keep your Account safe, We wants to make sure it's really you trying to Sign-In\n\nA secure notification containing a verification code was just sent to your main Device" = "Untuk membantu menjaga keamanan Akun kamu, Kami ingin memastikan bahwa memang kamu yang mencoba Masuk\n\nPemberitahuan keamanan yang berisi kode verifikasi baru saja dikirimkan ke Perangkat utama kamu";
|
|
|
"New Sign-In Detected" = "Terdeteksi login baru";
|
|
|
-"We detected a new Sign-In to your Account" = "Kami mendeteksi ada yang login ke Akun Anda";
|
|
|
+"We detected a new Sign-In to your Account" = "Kami mendeteksi ada yang login ke Akun kamu";
|
|
|
"Device" = "Perangkat";
|
|
|
"Time" = "Waktu";
|
|
|
"Location" = "Lokasi";
|
|
|
-"Your Account is at risk if this wasn't you." = "Akun Anda berisiko jika ini bukan Anda.";
|
|
|
+"Your Account is at risk if this wasn't you." = "Akun kamu berisiko jika ini bukan kamu.";
|
|
|
"Nexilis Verification Code" = "Kode Verifikasi Nexilis";
|
|
|
"We received a request to verify the Sign-In from" = "Kami mendapatkan permintaan untuk memverifikasi login baru dari";
|
|
|
-"to your Account" = "ke akun anda";
|
|
|
+"to your Account" = "ke akun kamu";
|
|
|
"Your Nexilis verification code is" = "Kode verifikasi akun nexilis adalah";
|
|
|
"(do not forward or give this code to anyone)" = "(jangan meneruskan atau memberikan kode ini pada siapapun)";
|
|
|
-"If you did not request this code, it is possible that someone else is trying to access the Account." = "Jika anda tidak meminta kode ini, kemungkinan orang lain sedang mencoba mengakses akun anda.";
|
|
|
-"Your Account is Protected" = "Akun Anda Terlindungi";
|
|
|
-"Security Shield has been activated for your Peace of Mind..." = "Security Shield telah diaktifkan untuk Ketenangan Pikiran Anda";
|
|
|
+"If you did not request this code, it is possible that someone else is trying to access the Account." = "Jika kamu tidak meminta kode ini, kemungkinan orang lain sedang mencoba mengakses akun kamu.";
|
|
|
+"Your Account is Protected" = "Akun Kamu Terlindungi";
|
|
|
+"Security Shield has been activated for your Peace of Mind..." = "Security Shield telah diaktifkan untuk Ketenangan Pikiran Kamu";
|
|
|
"Account & Transaction Protection" = "Proteksi Akun & Transaksi";
|
|
|
"Early Threat Detection" = "Deteksi Ancaman Dini";
|
|
|
"Emergency Data Control" = "Mengontrol Data Penting";
|
|
|
@@ -348,14 +348,14 @@
|
|
|
"Transaction Approval Request" = "Permintaan Persetujuan Transaksi";
|
|
|
"We have detected a" = "Kami mendeteksi adanya";
|
|
|
"transaction using credit card no. XXXX-XXXX-XXXX-1234 on" = "transaksi menggunakan kartu kredit dengan no. XXXX-XXXX-XXXX-1234 pada";
|
|
|
-"Before processing your payment, kindly verify and confirm the transaction details." = "Sebelum memproses pembayaran anda, silakan verifikasi dan konfirmasi detail transaksi.";
|
|
|
+"Before processing your payment, kindly verify and confirm the transaction details." = "Sebelum memproses pembayaran kamu, silakan verifikasi dan konfirmasi detail transaksi.";
|
|
|
"The other device has been blocked" = "Device lain telah diblokir";
|
|
|
"Multiple Login Detected..." = "Terdeteksi banyak login...";
|
|
|
"Code can't be empty" = "Kode tidak boleh kosong";
|
|
|
"Invalid Code" = "Kode salah";
|
|
|
"Expired Code" = "Kode telah kadaluarsa";
|
|
|
"Expired Code" = "Kode telah kadaluarsa";
|
|
|
-"You have been blocked" = "Anda telah di blokir";
|
|
|
+"You have been blocked" = "Kamu telah di blokir";
|
|
|
"Please open the app again to see the changes" = "Tolong buka aplikasi kembali untuk melihat perubahan";
|
|
|
"Back to Company App" = "Kembali ke Aplikasi Awal";
|
|
|
"Are you sure want to back to company app?" = "Apakah kamu yakin ingin kembali ke aplikasi awal?";
|
alqindiirsyam